Стикнувся з ось такою проблемою:
Окремі символи візуально виглядають рваними. Проблема проявляється в різних додатках без якоїсь помітної закономірності.
Маніпуляція із шрифтами, встановлення нових не дали бажаного результату.
Підказку знайшов
тут.
Якщо коротко: рекомендується погратися з хінтами і т.п. параметрами. Як орієнтир, файли ~/.fonts.conf, ~/.Xdefaults, ~/.Xresources. Я обійшовся графічною утилітою:
Якщо hinting і antialiasing відключити, проблема знімається, але символи виглядають препаскудно. На картинці - обраний мною компромісний варіант, який мінімізує дефекти.